Intervistë me muzikantin e njohur turk: Engin Arslan
Intervisoti: Fatijona Bajraj
F.Bajraj: Na flisni pak për fillet e karrierës suaj, kur keni filluar të merreni pikërisht me muzikë? Pse bash muzika?
(Bize biraz kariyerinizin başlangıcını anlatır mısınız, müzikle ilgilenmeye tam olarak ne zaman başladınız? Neden müzik?)
E.Arslani: Müzik ile olan ilişkim, çucukluk yıllarına dayanıyor. Ailem’de de müzik ile ilgilenen vardı. Babam, dedem, amcalarım. Onların da etkisiyle çok küçük yaşta bağlamayla tanıştım.
Aynı zamanda anaokulunda (okul öncesi) hocam akardiyon çalardı. İşte o zamanlarda müzik hayatımın bir parçası oldu.
(Marrëdhënia ime me muzikën daton që nga fëmijëria. Edhe në familjen time kishte njerëz që merreshin me muzikë si babai im, gjyshi, xhaxhallarët. Nën ndikimin e tyre u njoha me bagllaman që në moshë shumë të vogël. Në të njëjtën kohë mësuesja ime në shkollën fillore luante në fizarmonikë. Ishin pikërisht ato kohë kur muzika u bë pjesë e jetës sime.)
F.Bajraj: A mendoni që e keni arritur kulmin e karrierës suaj?
(Kariyerinizin zirvesine ulaştığınızı düşünüyormusunuz?)
E.Arslani: Müzik kariyerim hiç bir zaman zirvede olmadı çünkü benim için müzik, sonsuz olasılıkların mümkün olduğu bir kavram. Her gün, her zaman bir şeyler keşfediyorsunuz.
Bir başka değişle, dipsiz bir kuyu…
(Karriera ime muzikore nuk ka qenë kurrë në kulm, sepse për mua muzika është një koncept ku janë të mundshme pafundësi mundësish. Çdo ditë, gjithmonë zbulon diçka të re.
Me fjalë të tjera është një pus pa fund…)
F.Bajraj: A kujtoni ndonjë kohë kur mendoni se keni dështuar në këtë fushë?
(Bu alanda başarısız olduğunuzu hissettiğiniz bir zamanı hatırlıyor musunuz?)
E.Arslani: Kendimi hiç bir zaman başarılı görmedim. Hep elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. Dediğim gibi müziğin bir sonu yok.
(Asnjëherë nuk e kam parë veten si të suksesshëm. Gjithmonë jam përpjekur të bëj më të mirën që kam mundur. Siç e thashë muzika nuk ka fund.)
F.Bajraj: Sa e keni pas të vështirë të jeni këtu ku jeni sot?
(Bugün bulunduğunuz yerde olmabilmek için çok zorlandınızmı?)
E.Arslani: Bugün bulunduğum yerde olmak için çok çabaladım tabiki. Kurslar gördüm, konservatuara gittim ve yüzlerce ustah müzisyenle çalıştım. Sayısını hatırlamıyorum verdiğim konser, dinleti ve etkinlikleri.
(Sigurisht që kam punuar shumë për të qenë në vendin ku jam sot. Kam ndjekur kurse, kam studiuar në konservator dhe kam punuar me qindra muzikantë mjeshtër. Nuk e kujtoj dot numrin e koncerteve, recitaleve dhe aktiviteteve që kam dhënë.)
F.Bajraj: A do të ju shohim mbase në një të ardhme të afërt në ndonjë fushë krejtësisht tjetër?
(Yakın gelecekte sizi bambaşka bir alanda görecek miyiz?)
E.Arslani: Yakın gelecekte de müzik ile alakalı işler yapacağım çok sevdiğim müzisyen dostlarla kayıtlar yapıp, konserler vereceğim.
(Edhe në të ardhmen e afërt do të merrem me punë që lidhen me muzikën do të realizoj incizime dhe do të jap koncerte me miqtë e mi muzikantë që i dua shumë.)
F.Bajraj: Çfarë komenti keni lidhur me gjendjen e muzikës në përgjithësi në Turqi?
(Türkiye’de genel olarak müziğin durumu hakkında bir yorumunuz var mı?)
E.Arslani: Türkiye’de genel olarak müziği seviyorum. En önemli sebebi, çok kültürlü olması ve müziğe yansımasını görüyoruz. Şehir’den şehire, ilçeden ilçeye ve hatta köy’den köye değişen müzik, buradaki en güzel örnektir.
(Në përgjithësi më pëlqen muzika në Turqi. Arsyeja më e rëndësishme është se ajo është shumë kulturore dhe këtë e shohim qartë në pasqyrimin e saj në muzikë. Muzika ndryshon nga qyteti në qytet, nga rrethi në rreth, madje edhe nga fshati në fshat ky është shembulli më i bukur i kësaj shumëllojshmërie.)
F.Bajraj: Cilat janë planet tuaja të afërta që synoni të realizoni?
(Yakında gerçekleştireceğiniz planlarınız nelerdir?)
E.Arslani: Son yıllarda daha fazla film ve dizi müzikleri yapıyorum. Bu çalışmalarım devam edecek. Farklı müzisyen dostalarımla yeni kayıtlar yapmayı ve bu kayıtların konserlerini vermek istyorum.
(Vitet e fundit jam marrë më shumë me kompozimin e muzikës për filma dhe seriale. Këto projekte do të vazhdojnë. Dua të realizoj incizime të reja me miqtë e mi muzikantë dhe t’i sjell ato para publikut përmes koncerteve.)
F.Bajraj: Si e shihni Turqinë pas 10 vitesh në fushën e muzikës?
(Müzik alanında 10 yıl sonra Türkiye’yi nasıl görüyorsunuz?)
E.Arslani: On yıl sonra müzisyenler için işlerin daha zor olacağını düşünüyorum. Teknolojik gelişmeler, yapay zeka daha fazla etkin olacakmış diye hissediyorum.
(Mendoj se pas dhjetë vjetësh, për muzikantët do të jetë më e vështirë të punojnë. Kam ndjesinë që zhvillimet teknologjike dhe inteligjenca artificiale do të jenë edhe më të pranishme dhe me ndikim më të madh.)
